Veselin Borishev’in belgesel serisinin dördüncü kitabı olan “AH, LEYLA’YI HATIRLIYOR MUSUNUZ” bu kez en tanınmış Bulgar belgeselcilerinden Ivan Grigorov’un fotoğraflarıyla karşınızda olacak. Bunun fikri, 1989 yılında Bulgar vatandaşlarının Türk azınlıktan göçünün zirve yaptığı sırada, Hitrino tren istasyonunda ve Kapitan Andreevo sınır kapısında çekilen bir seri fotoğrafa dayanıyor. Yeni kitap öncelikle fotoğrafik olacak, ancak fotoğraflarla metni birleştiren “Ah, hatırlıyor musunuz” serisindeki diğer yayınların çizgisini takip edecek. Okuyucu, fotoğrafların provoke etmesi ile kitabın arka planını, bireysel ve ulusal ölçekte ekonomik sonuçlarını, yasal ve aynı zamanda olaylara katılanların kişisel hikayeleri şeklinde insani boyutlarını anlayacaktır. Kitap, konuyu derinlemesine incelemiş yazarlar tarafından, ideolojilerden ve propagandadan uzak, ancak gözmenlerin durumuna duyarlı bir şekilde, objektif olarak popüler bir dille kaleme alınacaktır. İzleyicilerin bir kısmı fotoğraflardaki karakterlerin kendileri olacağından ve birçoğu ya da 30 yıl sonraki torunları (artık) Bulgarca konuşmadığından, kitap Bulgarca ve Türkçe olmak üzere iki dilli olacaktır. Proje, yayının Bulgaristan ve Türkiye’de üretimi, basımı ve dağıtımına yönelik faaliyetleri içermektedir.
Leila kim? O sizden biri. Fotoğraflarda kendinizi veya artık orada olmayan sevdiklerinizi tanımanız oldukça olası. Bu, nostaljiyle karıştırılacak sıradan bir albüm değil. Uyuyan acılarınızı uyandıracak, ama aynı zamanda size iyi bir şey de verecek – anavatanınız Bulgaristan’dan uzanan bir el. Politikacılardan değil, insanlardan. Bu bir siyaset kitabı değil, bir insan kitabı olacak ve metinde ülkeler ve partilerden bahsedildiğinde, bunlar yalnızca 1989 öncesine ait olanlar olacak.
ZORLA TAHLİYELERE KATILANLARA SORULAR 1989’DA TÜRKLERİN BULGARİSTAN’DAN KOVULMASI
Kişisel hikayelerden bazıları “Ah, Leyla’yı Hatırlıyor musunuz” adlı belgesel fotoğraf kitabında yayınlanacaktır.
Lütfen cevaplarınızı Türkçe veya Bulgarca olarak maria.borisheva@shturka.com adresine gönderin veya doğrudan BURADAN doldurun.
- Adınız ne?
- Nerede doğdunuz?
- 1989’da kaç yaşındaydınız?
- Gitmeden önce nasıl yaşıyordunuz? Bulgaristan’da ne iş yapıyordunuz?
- Türkiye’de aynı mesleğe devam mı ettiniz yoksa yeniden mi başladınız? Şimdi ne iş yapıyorsunuz?
- Görsel anılar genellikle en güçlü olanlardır. Uzak geçmişten bir şey hatırladığımızda, önce kafamızda görüntüler görürüz ve sonra diğer şeyler gelir. 1989’da Bulgaristan’dan ayrılışınızı düşündüğünüzde hafızanızda gördüğünüz ilk resim nedir?
- Peki duygularınızı hatırlıyor musunuz? En güçlüsü hangisiydi?
- 1989’dan bu yana Bulgaristan’a kaç kez geldiniz?
- Peki o dönemde Bulgar devletinin size vermek istediği ismi hatırlıyor musunuz? Siz mi seçtiniz yoksa başka biri mi size bu ismi verdi ve o kimdi?
- Bulgaristan’dan tam olarak neden göç ettiniz ve bu nasıl oldu? Hikayenizi paylaşın.
- Yola çıktığınızda Türkiye’de tam olarak nereye gideceğinizi biliyor muydunuz?
- O zamanlar Türkiye’de tanıdıklarınız, arkadaşlarınız ya da akrabalarınız var mıydı?
- Yolculuğunuz için ne kadar süre hazırlık yaptınız?
- Evden ayrılmanızdan Türkiye’de kalıcı olarak bir yere yerleşmenize kadar her şey ne kadar sürdü?
- Tüm aile mi gitti yoksa ayrılmak zorunda mı kaldınız?
- Komşularınız gitti mi?
- Yanınıza neleri aldınız?
- Yanınızda neleri götüremediniz?
- Bulgaristan’da sahip olduklarınıza ne oldu?
- Bu yolculukla ilgili en önemli anınız nedir?
- Nasıl yolculuk ettiniz? Kendi arabanız var mıydı?
- Yolculuk sırasında ne yediniz?
- Göçten önce ya da Göç ile ilgili kitapta anlatmamızı istediğiniz bir hikayeniz var mı?
- Bazen ailenizle 1989 yılında yaşanan olayları konuşuyor musunuz?
- Bulgaristan’daki yaşamınızdan hatıra olarak sakladığınız eşyalar var mı?
- Bir daha hiç karşılaşmadınız, Bulgaristan’dan anaokul, sınıf veya iş arkadaşlarınızı hatırlıyor musunuz – ister Türk ister Bulgar olsun?
- Eskiden Bulgar arkadaşınız var mıydı? Şimdi var mı?
- Bulgaristan vatandaşlığınız var mı?
- Sizin çocuklarınız ve torunlarınız Bulgarca biliyor mu?
- Şu anda Bulgaristan’daki arkadaşlarınız veya akrabalarınızla iletişim halinde misiniz?
- Sizin torunlarınızın Bulgar kültürü ve Bulgar ülkesiyle ilgili bağı var mı? Bulgar vatandaşlıkları var mı?
- Doğduğunuz topraklarla ilgili ya da Bulgaristan’da bugün hayatın nasıl olduğu hakkında merak ettikleriniz var mı?
- Bulgaristan’a ve Bulgarlara karşı öfke veya kızgınlık hissediyor musunuz?
- O zamanlar hakkında konuşma isteği duyuyor musunuz yoksa hatırlamamayı mı tercih ediyorsunuz?
- Bulgaristan’la ilgili veya orada olan bir şeylere özlem duyuyor musunuz? Örnek verin.
- Kitapta isminizi yayınlamamızı kabul ediyor musunuz yoksa sadece baş harflerinizden bahsetmemizi mi tercih edersiniz?
- Göstermek istediğiniz fotoğraflarınız varsa, buraya gönderebilirsiniz: Assimilation Archive |
